検定

英語のことわざ・格言 和訳クイズ検定

海外で使われている英語の「ことわざ」や「格言」を、日本のことわざに当てはめるとどうなるかを答えるクイズ検定です。直訳するとなんとなく意味が見えてくるものから、文化の違いを感じるユニークな表現まで幅広く20問を出題します。英語の勉強や教養として、ぜひ全問正解を目指してチャレンジしてみてください!

🤩認定
難易度 判定中
クイズ数 20 問
いいね👍 0
🎓 検定 受験数 0 人 合格率 0.00%
通常 📝 0 検定 🎓 0 早押し ⚡ 0 マルバツ ⭕ 0 合計 🎯 0
公開日:2017/08/23 修正日:2026/10/08
▼ このクイズの例題を見てみる
  • Q.1
    「A chance acquaintance is a divine ordinance.」この英文と同じ意味を持つ日本のことわざはどれでしょう?
    • 論より証拠
    • おごれる者は久しからず
    • 旅は道連れ世は情け
    • 袖すり合うも他生の縁
  • Q.2
    「One ill word asks another.」この英文が表している日本のことわざは次のうちどれ?
    • 情けは人の為ならず
    • 一を聞いて十を知る
    • 八十の手習い
    • 売り言葉に買い言葉
  • Q.3
    「Every Jack has his Jill.」という英語の格言と同じ意味を持つ、日本のことわざを選んでください。
    • 割れ鍋に綴じ蓋
    • 意気投合
    • この父にしてこの子あり
    • 似た者同士
  • Q.4
    「Nothing is lost for asking.」この英文を和訳したときに最も近いことわざはどれでしょう。
    • 聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
    • 目は口程に物を言う
    • 人の口には戸が立てられない
    • 口は禍の元
  • Q.5
    「Returning evil for good.」この英語表現と同じ意味の日本のことわざはどれでしょうか?
    • 恩を仇で返す
    • 終わり良ければ総て良し
    • 飼い犬に手を噛まれる
    • 背に腹は代えられぬ
  • Q.6
    「From little acorns come great oaks.」この英文が意味することわざはどれでしょう。
    • 酒は百薬の長
    • 捕らぬ狸の皮算用
    • 大器晩成
    • 能ある鷹は爪を隠す
  • Q.7
    「Nothing ventured, nothing gained.」という英語の格言と同じ意味を持つことわざはどれ?
    • 虎穴に入らずんば虎子を得ず
    • 案ずるより生むが易し
    • 毒食わば皿まで
    • ない袖は振れぬ
  • Q.8
    「Great pains but all in vain.」この英文が表す日本のことわざは次のうちどれでしょうか。
    • 犯罪は割に合わない
    • 骨折り損のくたびれ儲け
    • 昔取った杵柄
    • 目は口程に物を言う
  • Q.9
    「One misfortune has followed another.」この英文を和訳したときに最も近いことわざはどれ?
    • 不幸は自ら訪れる
    • 一難去ってまた一難
    • 飼い犬に手をかまれる
    • 災い転じて福となる
  • Q.10
    「There is kindness to be found everywhere.」この英文と同じ意味のことわざを選んでください。
    • 逃がした魚は大きい
    • 渡る世間に鬼はなし
    • 笑う門には福来る
    • 残り物には福がある

\ このページをシェア・保存する /

スポンサーリンク
キャラクター

7問以上の正解で合格じゃ!

制限時間は10分。

最後まで集中力を切らすでないぞ。

全力を尽くすのじゃ!

※検定を開始すると「受験数」がカウントされます。
途中で中止した場合でもカウントは取り消されません。
TID:1018548

🌐 How to translate

This site supports your browser's built-in translation feature.

🍎 iPhone / Safari: Tap the "aA" icon in the address bar and select "Translate to [Your Language]".
🤖 Android / Chrome (PC): Tap the "⋮" menu icon and select "Translate...".

* Note: As this uses machine translation, wordplay or riddles may not translate correctly.

Q.1
⌚ 経過時間 00:00 / 05:00

検定

検定結果

0 点
正解 0
/
0 問

\ この結果をシェアして友達に自慢しよう! /

✨ 面白かったら「いいね」で作者を応援しよう!

⚔️ クイズ対決(ランクマッチ) 得意なジャンルで早押しバトル!勝利してクラス昇格を目指そう!
対決ルームへ行く 🏃‍♂️
⭕ マルバツクイズ スキマ時間にサクッと挑戦!直感を信じて〇か×か答えよう!
マルバツに挑戦 🏃‍♂️
📚 勉強ルーム 辞典や年表で知識を深め、毎日の学習目標を設定しよう!
勉強ルームへ行く 🏃‍♂️
スポンサーリンク

✨ おすすめのクイズ

  • 海外で使われている英語の「ことわざ」や「格言」を、日本のことわざに当てはめるとどうなるかを答えるクイズ検定です。有名な表現から少しマイナーなものまで、20問を出題します。直訳するとなんとなく意味が見えてくるものも多いので、ヒントを参考にしながら全問正解を目指してチャレンジしてみてください!

    🤩認定
    難易度 判定中
    クイズ数 20 問
    いいね👍 0
    通常 📝 0 検定 🎓 0 早押し ⚡ 0 マルバツ ⭕ 0 合計 🎯 0
  • 英語のことわざです。ぜひお試しください。

    ✨公開
    難易度 判定中
    クイズ数 10 問
    いいね👍 0
    通常 📝 0 検定 🎓 0 早押し ⚡ 0 マルバツ ⭕ 0 合計 🎯 0
  • 正しい訳を選んでください。よく知られているものですので簡単です。

    ✨公開
    難易度 判定中
    クイズ数 10 問
    いいね👍 0
    通常 📝 0 検定 🎓 0 早押し ⚡ 0 マルバツ ⭕ 0 合計 🎯 0
  • スポンサーリンク
  • ネイティブスピーカーが日常会話で自然に使う「英語のイディオム(慣用句)やことわざ」の検定第3弾です。直訳すると少し不思議な表現も、由来を知れば納得できるはず。海外ドラマや映画でも頻出の表現を20問集めました。楽しく学びながら、生きた英語を身につけましょう!

    🤩認定
    難易度 判定中
    クイズ数 20 問
    いいね👍 0
    通常 📝 0 検定 🎓 0 早押し ⚡ 0 マルバツ ⭕ 0 合計 🎯 0
  • ネイティブスピーカーが日常会話や映画、ドラマなどで頻繁に使用する「英語のイディオム(慣用句)やことわざ」の検定第2弾です。直訳すると意味が分からない面白い表現や、語源がユニークなフレーズを20問集めました。楽しく学びながら、英語の表現力をさらにステップアップさせましょう!

    🤩認定
    難易度 判定中
    クイズ数 30 問
    いいね👍 0
    通常 📝 0 検定 🎓 0 早押し ⚡ 0 マルバツ ⭕ 0 合計 🎯 0
  • ロシア語能力検定1級の合格を目指す方に向けた最高難度の対策問題集です。1級はネイティブに匹敵する高度な語彙力、表現力、豊かな背景知識が求められる最難関試験です。本クイズでは、難解な慣用句やことわざ、複雑な文法構造、歴史的背景を含む表現など、試験で合否を分ける超難問を20問厳選して出題します。ロシア語学習の集大成として己の限界に挑み、最高峰の合格を目指して日々の学習にお役立てください!

    🤩認定
    難易度 判定中
    クイズ数 20 問
    いいね👍 0
    通常 📝 0 検定 🎓 0 早押し ⚡ 0 マルバツ ⭕ 0 合計 🎯 0
  • スポンサーリンク
  • 形容詞?副詞?英語の学習で品詞に迷うことはありませんか?優しい単語で品詞を学ぶクイズです。

    ✨公開👍100突破!
    難易度 判定中
    クイズ数 15 問
    いいね👍 1
    通常 📝 168 検定 🎓 12 早押し ⚡ 2 マルバツ ⭕ 24 合計 🎯 206
  • 英語翻訳クイズです!みんな頑張れ!goooood!

    ✨公開👍100突破!
    難易度 判定中
    クイズ数 5 問
    いいね👍 1
    通常 📝 100 検定 🎓 13 早押し ⚡ 10 マルバツ ⭕ 18 合計 🎯 141
  • 英単語の類義語(シノニム)を答えるクイズです。基礎的な単語から、少しレベルの高い単語まで幅広く選びました。語彙力アップのためにぜひ挑戦してみてください。

    🤩認定
    難易度 判定中
    クイズ数 17 問
    いいね👍 0
    通常 📝 11 検定 🎓 2 早押し ⚡ 1 マルバツ ⭕ 0 合計 🎯 14
  • スポンサーリンク
  • TOEICに出てくる単語や熟語の検定です。

    ✨公開
    難易度 判定中
    クイズ数 44 問
    いいね👍 1
    通常 📝 19 検定 🎓 8 早押し ⚡ 0 マルバツ ⭕ 0 合計 🎯 27
↑