「明○社」の主要メンバー【中村正直】はサミュエル・スマイルズの『Self Help：西国立志篇（自助論）』を出版し、‘Heaven helps those who help themselves’を「天は自ら助くる者を助く」と訳した（1832年〈天保3年5月26日〉生)